Translate

lunes, 23 de abril de 2012

Día mundial del libro 2012


"La traducción es el primer paso hacia el acercamiento de los pueblos; es también una experiencia de “desensimismamiento” que enseña la diversidad y el diálogo. La traducción es uno de los motores de nuestra diversidad creadora que enriquece cada idioma al ponerlo en contacto con todos los demás. "

Irina Bokova, Directora General de la UNESCO

viernes, 20 de abril de 2012

Bram Stoker

Hoy se cumplen 100 años de la muerte de Bram Stoker, autor irlandés  creador de uno de los mitos de la literatura universal, el conde Drácula.
El autor tiene el acierto de jugar con los narradores, que son los personajes de la novela que escriben páginas de su diario, cartas o notas de periódico, sin embargo, Drácula, que es el protagonista, no escribe a pesar de llenar portentosamente la novela con las diferentes perspectivas o puntos de vista de los narradores, o sea, con su presencia.

El mito del vampiro pertenece al folklore popular sobre todo de Europa central. Stoker se documentó muy bien sobre la leyenda medieval del conde y sobre los paisajes de Transilvania. El mito del vampiro habla de alguien que no puede vivir sin "chupar la sangre" de otros. ¿Quién no conoce a alguien que ejerza una fuerza vampírica sobre los demás? 

Drácula no es sólo una novela de terror. Es como acabo de señalar una novela sobre la escritura, sobre el vampirismo y sobre el amor.
Además establece claramente una lucha entre contrarios, entre el Bien y el Mal, la luz y la oscuridad, la vida y la muerte, la mortalidad y la inmortalidad. Sobre todos y cada uno de estos conceptos se reflexiona inconscientemente al hilo de la lectura, llevados por las diferentes voces de los personajes que escriben. Esta es la mayor y mejor peculiaridad de esta novela.





Bram Stoker: Drácula, Trad. y notas: Flora Casas, Apéndice, Noel Zanquín, Ilus: Matilde García-Monzón, Madrid: Anaya, 1993 (6ª Ed.) [Col. Tus libros nº 39]

lunes, 16 de abril de 2012

Día Internacional contra la esclavitud infantil

Aunque el vídeo es de 2010, desgraciadamente no ha perdido actualidad. Lo cuelgo en el blog como homenaje a todos los niños que no tienen infancia porque la ambición y la crueldad sin medida, se la arrebatan cada día de sus, sin duda, cortas vidas.

sábado, 14 de abril de 2012

Filosofía y Arte

Jean Paul Mongin y Laurent Moreau: Un día loco en la vida del profesor Kant, Trad.de Sara Álvarez, Madrid: Errata Naturae, 2012 [Col. Los pequeños platones] Este libro pertenece a una original y arriesgada colección de Filosofía para niños. Es interesante el tema y sin duda necesario. Este es el segundo libro de la colección, recién estrenada. El primero se llama El filósofo-perro frente al sabio Platón. Próximamente saldrá El fantasma de Karl Marx. La colección se presenta para niños de 9 a 99 años. Creo que el de Kant, que es el que he leído, dará juego con un adulto que pueda guiar y responder a las preguntas que sin duda surgirán al hilo de una inusual lectura. Esperemos que con colecciones de este tipo, que pueden manejarse al margen de lo establecido en el aula, se vayan rellenando los huecos cada vez más grandes en el área de Humanidades, de nuestro maltrecho sistema educativo.
Valérie Lévêque: ¡El pez azul de Chagall ha desaparecido!Ilus. de Hervé Gourdet, Trad. de Cristina Ridruejo, Madrid: Machado libros, 2012 Este álbum ilustrado es una aportación más al mundo de los libros de Arte para niños. El protagonismo lo ostentan los animales de los cuadros de Chagall, que se escapan. El pez azul sigue y persigue a Lorita, que a sus 6 años se maravilla de lo que ve flotando en el aire. Sólo su intervención y la de sus compañeros de clase, logrará restablecer el orden en los cuadros incompletos del museo. Hay que destacar que los animales dan la vuelta al mundo, con lo cual, los pequeños lectores podrán ver cómo la "magia del arte" vuela por diferentes y remotos países. La edición reproduce acertadamente las obras del pintor.

lunes, 2 de abril de 2012

Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil

Como regalo para este día, una buena música e ilustración, ¡que disfrutéis! Música de Yuka Taniguchi - Ilustración de Akira Kusaka